truth be told - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

told
tell (Verb)

Phrasen

truth be told	ehrlich gesagt
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.

Verben

to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]
to be able to tell sth. by sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |

Substantive

obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten
instruction on the obligation to tell the truth [JURA]	Belehrung über die Wahrheitspflicht
truth	die Wahrheit  Pl.
truth	die Wirklichkeit  Pl.
truth	der Wahrheitsgehalt  Pl.: die Wahrheitsgehalte
truth	die Echtheit  Pl.
truth	die Genauigkeit  Pl.
truth	die Richtigkeit  Pl.
truth	die Treue  kein Pl.
truth table	die Funktionstabelle  Pl.: die Funktionstabellen
truth table	die Verknüpfungstafel  Pl.: die Verknüpfungstafeln
truth function	die Wahrheitsfunktion  Pl.: die Wahrheitsfunktionen
truth maintenance	die Wahrheitserhaltung  kein Pl.
truth table [ELEKT.]	die Wahrheitstabelle  Pl.: die Wahrheitstabellen

Beispiele

He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
I told you it was them.	Ich sagte dir doch, dass sie es waren.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
all told	summa summarum  Adv.
all told	alles in allem
in truth	in Wahrheit
in truth	fürwahr  Adv.
in truth	ungelogen
in truth	wahrhaftig
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

verity, measuredness, genuineness, fidelity, accurateness, veritableness, rightness, trueness, realness, sooth, substantiveness, accuracy, correctness